La humanización de la comunicación y la traducción en entornos médico-sanitarios: Retos actuales y tendencias emergente

La ciencia biomédica avanza a pasos agigantados y aporta soluciones cada vez más sofisticadas en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades. La inteligencia artificial, la digitalización de la medicina y de la atención sanitaria o la creciente automatización de la traducción están revolucionando la manera como los profesionales de la medicina y de la traducción desarrollan su labor. Sin embargo, dichos avances han de ir acompañados necesariamente de estrategias discursivas y de comunicación, tanto orales como escritas, que sean adecuadas para lograr el bienestar integral de los pacientes y la corresponsabilidad en su proceso terapéutico, haciendo valer el principio de autonomía del paciente y su derecho a la información. Este aspecto cobra una dimensión más prominente, si cabe, en contextos multilingües y multiculturales, donde el reto que se plantea es todavía mayor. El objetivo de esta monografía es aportar claves para comprender qué es y qué implica la humanización de la comunicación y la traducción en entornos médico-sanitarios, y cómo puede fomentarse, teniendo en cuenta el contexto tan digitalizado en el que nos encontramos actualmente.