La humanización de la comunicación y la traducción en entornos médico-sanitarios: Retos actuales y tendencias emergente

La ciència biomèdica avança a passos gegantins i aporta solucions cada vegada més sofisticades en la prevenció, el diagnòstic i el tractament de les malalties. La intel·ligència artificial, la digitalització de la medicina i de l’atenció sanitària, o la creixent automatització de la traducció, estan revolucionant la manera com els professionals de la medicina i de la traducció desenvolupen la seua tasca. No obstant això, aquests avanços han d’anar acompanyats necessàriament d’estratègies discursives i de comunicació, tant orals com escrites, que siguen adequades per a aconseguir el benestar integral dels pacients i la corresponsabilitat en el seu procés terapèutic, fent valdre el principi d’autonomia del pacient i el seu dret a la informació. Aquest aspecte cobra una dimensió encara més rellevant, si escau, en contextos multilingües i multiculturals, on el repte que es planteja és encara més gran. L’objectiu d’aquesta monografia és aportar claus per a comprendre què és i què implica la humanització de la comunicació i la traducció en entorns mèdics i sanitaris, i com es pot fomentar, tenint en compte el context tan digitalitzat en què ens trobem actualment.